The First Americans Museum, 30 years in the making, features an all-Native curatorial staff, a 90-foot mound and a rectifying walk through history.