This unassuming Midwestern tourist destination has an epic genealogy center, a hip art scene, and a creative hub that's 'Disneyland for musicians.'